переложение в стих подстрочного перевода с мокшанского Марьшей
её стиха "Аф наян валда сенем сельмот",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2012/01/07/5023
Глаз не вижу ясных, синих, ласковых
Надо мной нависли тучи чёрные.
Моего любимого здесь нет.
Причитает, воет вьюга вздорная.
Жизненной энергии- привет...
Глаз не вижу ясных, синих, ласковых,
руку не могу тебе подать.
И душа остыла, стужа властвует.
Льды к тебе дорогой пробивать.
Отогрею сердце твоё мёрзлое
и найду слова, чтоб растопить.
Пусть к тебе дурное и недоброе
не пристанет, чтоб любви всходить.
И вот снова мне на сердце радостно.
Выгнала всё злое из него.
Я носила долго много тяжести,
а теперь свободна от того.
Глаз не вижу ясных, синих, ласковых - Марьша
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121060404844
Свидетельство о публикации №121060404844
Рецензии
Спасибо,Серж!
Очень удачное переложение!
Сюжет полностью выдержан,хоть и есть литературные отступления!
Будьте здоровы!
Марьша 06.06.2021 20:18 • Заявить о нарушении
Очень удачное переложение!
Сюжет полностью выдержан,хоть и есть литературные отступления!
Будьте здоровы!
Марьша 06.06.2021 20:18 • Заявить о нарушении
рад, что переложение Вам понравилось! мира, добра, света, тепла!
Серж Конфон 3 06.06.2021 21:43 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 06.06.2021 21:43 Заявить о нарушении