Из Чарльза Буковски - запустите их

                Чарльз Буковски


                запустите их


                давайте запустим бомбы
                я утомился ждать

                я убрал свои безделушки
                сложил дорожные карты
                отменил подписку на "Time"
                чмокнул Диснейленд на прощание

                я снял с кошек ошейники от блох
                отключил ТВ
                я не мечтаю больше о розовых фламинго
                не проверяю рыночный индекс

                давайте запустим их
                давайте дадим им взорваться

                я утомился ждать

                мне не нравится этот шантаж
                мне не нравится когда правительства
                выделываются с моей жизнью:
                либо погадь либо вали с горшка!
                я утомился ждать
                я устал болтаться
                напряжёнка меня достала

                пусть бомбы рванут

                вы дрянные скулящие малодушные нации
                вы безмозглые великаны

                сделайте
                сделайте
                сделайте это!

                и бегите на ваши планеты и космические станции
                там вы тоже сможете всё это
                раздолбать.


                04.06.21               


      let ’em go

let's let the bombs go
I'm tired of waiting

I've put away my toys
folded the road maps
canceled my subscription to Time
kissed Disneyland goodbye

I've taken the flea collars off my cats
unplugged the tv
I no longer dream of pink flamingoes
I no longer check the market index

let's let 'em go
let's let 'em blow

I'm tired of waiting

I don't like this kind of blackmail
I don't like governments playing cutesy with my life:
either crap or get off the pot
I'm tired of waiting
I'm tired of dangling
I'm tired of the fix

let the bombs blow

you cheap sniveling cowardly nations
you mindless giants

do it
do it
do it!

and escape to your planets and space stations
then you can fuck it
up there too.