На галі`нцы ра`ннім ра`нкам
дрозд спява`е ўсі`м Вясня`нку.
Закліка`е ўба`чыць ве`сну
і паслу`хаць яго` песні.
Ён спява`ў замілава`на,
загаі`ў душы` ўсе ра`ны.
Сам прыго`жы і страка`ты...
Але трэ`ба йсці` даха`ты.
Дзя`куй, дро`здік, за настро`й,
шпацыру`ю ўжо дамо`ў.
Ху`тка ўсё перараблю`,
з летуце`ннем адпачну`!
04.04.2021
Фото автора.
Перевод отдельных слов с белорусского языка:
Вяснянка -весенние песни из белорусского фольклора,
Галінка - веточка,
спявае- поёт,
заклікае ўбачыць-зазывает увидеть,
замілавана -умилённо,
загаіў- залечил,
прыгожы - красивый,
стракаты - пёстрый,
Але трэ`ба йсці` даха`ты- но нужно идти домой,
настрой - настроение,
шпацырую -иду быстро,
хутка - быстро, скоро,
з летуценнем -с мечтой, грёзами.
Драздовая Вяснянка
© Copyright: Ядвига Боброва, 2021
Свидетельство о публикации №121060306879
Свидетельство о публикации №121060306879
Рецензии
Хоть и не знаю беларусского языка, а все понятно.
Спасибо за нежные строки стихотворения, ЯДЕНЬКА.
ОбнИмаю, 🤗☕🌌
Ника Трофимова 18.06.2021 23:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за нежные строки стихотворения, ЯДЕНЬКА.
ОбнИмаю, 🤗☕🌌
Ника Трофимова 18.06.2021 23:28 • Заявить о нарушении
Благодарю, дорогая моя Никуленька!))) Многие слова схожи, поэтому и переводить не стоит. А вообще, так хочется писать просто оригиналом, кто захочет - поймёт)))))Я не знаю польский, болгарский, украинский, но пойму из этих любой, пусть и не досконально)))))
Ядвига Боброва 19.06.2021 23:15 Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 19.06.2021 23:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.