Лина Костенко - Доборолись, с укр

Мой авторизованный перевод:

Доборолись, договорились,
Сварный гром апогей достиг!
Украина, была ль когда-то
Независимой, хоть на миг?

От оков, что свободу душат?
От копыт, что по нервам бьют?
От чужих, что скупают лучших?
И своих, что, предав, продают?

Популизм стал окутывать массы!
Не сегодня - вчера зажгли
Украинского ада гримасы.
Упеклись вы! Меня допекли!

Затухая раздор, силу множит,
Сам в веках угорел от погонь.
Безголовье сожжёт, уничтожит
Украинского пекла огонь!

03.06.2021 13-40

Оригинал:

Ліна Костенко. Доборолися

Доборолися, добалакалися,
досварилися, аж гримить.
Україно, чи ти була колись
незалежною, хоч на мить

Від кайданів, що волю сковують?
Від копит, що у душу б'ють?
Від чужих, що тебе скуповують?
І своїх, що тебе продають?

Популяція! Нація! Маси!
І сьогодні, і вчора, й колись
українського пекла гримаси
упеклися мені. Упеклись!

Весь цей розбрат, і рейвах, і ремство,
і віки безголів'я вдогонь, -
хай він спалить усе це нікчемство,
українського пекла вогонь!

Мой дословный перевод:

Лина Костенко. Доборолись

Доборолись, договорились,
Досварливились - гром гремит.
Украина ль была когда-то
Независимой, хоть на миг?

От оков, что стреножат волю?
От копыт, что по душам бьют?
От чужих, что тебя скупают?
И своих, что тебя продают?

Популяция. Нация! Массы!
И сегодня, вчера, оглянись!
Украинского ада гримасы
Допекли мне и упеклись!

Всё позор: и раздор, и ропот,
И века без голов вдогонь,
Пусть спалит эту всю никчёмность,
Украинского пекла огонь!