метаморфоза...
Василина Иванина
http://stihi.ru/2021/06/01/8408
-------------------------------
***
Останній
пуп'янок магнолії
таки дочекався літа
дощем нічним освятився
скинув тверду шкаралущу
а вранці
рожева квітка
затінена пишним листям
ніжно вітала червень
*******************************
***
Последний
`пупышек магнолии
однако дождался лета
дождем ночным освятился
сбросил твердую скорлупку
а утром
розовый цветик
в тенистости пышной листвы
нежно июнь приветил
метаморфоза... Василина Иванина
© Copyright: Кариатиды Сны, 2021
Свидетельство о публикации №121060202921
Свидетельство о публикации №121060202921
Рецензии
Огромное спасибо за чудесный перевод, дорогая Танечка!
Василина Иванина 04.06.2021 14:05 • Заявить о нарушении
Василина Иванина 04.06.2021 14:05 • Заявить о нарушении
Что-то мой перевод не оставили у себя , Василиночка?) Что не так? Кстати , у "пупянок" - ударение на первый слог.
Кариатиды Сны 12.06.2021 21:41 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 12.06.2021 21:41 Заявить о нарушении
Мне подумалось, что Вы предпочитаете только ссылку... Кто-то меня об этом просил, я забыла, что лучше ссылку, чтоб читатели переходили на страницу того, кто переводил... Но если я не так поняла, то с радостью помещу...
Василина Иванина 12.06.2021 22:21 Заявить о нарушении
Василина Иванина 12.06.2021 22:21 Заявить о нарушении
звісно, там наголос на перший склад :)
я тут про наголоси не думала, хотілося аритмію, але...(
Василина Иванина 12.06.2021 22:23 Заявить о нарушении
я тут про наголоси не думала, хотілося аритмію, але...(
Василина Иванина 12.06.2021 22:23 Заявить о нарушении
Я стараюсь переводить , чтоб полностью совпадал ритм, поэтому подбираю , подбираю...
Вот и появился"пУпышек". Другие синонимы, может, более привычные и звучные , не подходили. Я с ударениями часто ошибаюсь, поэтому прослушиваю в Гугле. С теплом - Т.
Кариатиды Сны 13.06.2021 00:07 Заявить о нарушении
Вот и появился"пУпышек". Другие синонимы, может, более привычные и звучные , не подходили. Я с ударениями часто ошибаюсь, поэтому прослушиваю в Гугле. С теплом - Т.
Кариатиды Сны 13.06.2021 00:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.