Ada Limon. How Most of The Dreams Go

Что Происходит В Снax

Вот собака цвета лани,
нет, это я помогаю ребёнку

плыть в термальном бассейне,
вода чёрная как кофе,

цементные края круты,
так что легко утонуть,

навсегда.  Я к собаке
(она же и ребёнок,)

Ничего что я хочу
быть твоим другом?

Ребёнок кивнул.
(Собака тоже кивнула.)

Иногда он тонет.
Иногда мы тонем вместе.


HOW MOST OF THE DREAMS GO
By Ada Limon
From “The Carrying” Ch 1.3

First it’s a fawn dog, and then
it’s baby.  I’m helping him

to swim in a thermal pool,
the water is black as coffee,

the cement edges are steep
so to sink would be easy

and final.  I ask the dog
(that is also the child),

Is it okay that I want
you to be my friend?

And the child nods.
(And the dog nods.)

Sometimes, he drowns.
Sometimes, we drown together.

Комментарии переводчика:
Fawn dog - собаководы называют так цвет собак: светло-коричневый цвет похожий на цвет молодого оленя (fawn)