Ада Лимон. Ancestors

ПРЕДКИ

Меня породили камни, хрупкий как кость кальцит,
             вулканические обсидиан и базальт, меня породили деревья —

каштан, лавр, кедр, тис, акация и секвойя,

одна Тысяча Дубов
               склонившихся, все мох и борода старика.
Я была рождена на зелёном диване на улице Кэрригер между
               виноградниками и пастбищами для лошадей.

Я не помню что я увидела первым, кирпич - блок света
                изломал меня изначально.  Я не помню

лица моего брата, моего отца, мою мать.

                Позже, я помню листья, из окон машины,
из окон спальни, из окна классной комнаты,

как они затеняли и покрывали узорами землю, удивительна
                сила  корней.  Вы можете это представить - выжить
не убегая?  Меня породили переплетающиеся узоры листьев,

                я не представляю частью чего ещё я могу быть.

ANCESTORS
By Ada Limon
From “The Carrying” 2018

I’ve come here from the rocks, the bone-like cherr,
              obsidian,  lava rock. I’ve come here from the trees —

chestnut, bay laurel, toyon, acacia, redwood, cedar,

one Thousand Oaks
                that bend with moss and old-man’s beard.
I was born on the green couch on the Carriger Road between
                vineyards and a horse pasture.

I don’t remember what I first saw, the brick of light
                that unhinged me from the beginning. I don’t remember

my brother’s face, my mother, my father.

                Latter, I remember leaves, through car windows,
through bedroom windows, through the classroom window,

the way they shaded and patterned the ground, all that
                power from roots.  Imagine your must survive

without running?  I come from lacing pattern of leaves,

                I don’t know where else I belong.