Лоуренс Ферлингетти. Постоянно рискуя абсурдом

Постоянно рискуя абсурдом
и смертью,
всякий раз, когда он выступает
над головами
своей публики,
поэт, как акробат,
взбирается на высокую проволоку,
собственноручную,
и балансируя на бровях,
над морем лиц,

ведет свой путь
к другой стороне дня,
исполняя антраше,
с ловкостью ног трюки
и другие высокие театральные
трюки,
все без ошибок,
не принимая ничего,
что может быть не так.
Потому что он - суперреалист,
который вынужден невольно

принимать истину,
перед тем, как занять каждую
позицию, или шаг в своем
предполагаемом подъеме
к еще более высокому месту,
где стоит Красота и со всей
серьезностью ждет,
чтобы начать свой
смертельный прыжок.
А он,
маленький чарличаплин,
который может поймать или
не поймать
ее прекрасную, вечную форму,
распростертую в пустом воздухе
существования.


Constantly Risking Absurdity

Constantly risking absurdity
and death
whenever he performs
above the heads
of his audience
the poet like an acrobat
climbs on rime
to a high wire of his own making
and balancing on eyebeams
above a sea of faces

paces his way
to the other side of the day
performing entrachats
and sleight-of-foot tricks
and other high theatrics
and all without mistaking
any thing
for what it may not be.
For he's the super perceive

taut truth
before the taking of each stance or step
in his supposed advance
toward that still higher perch
where Beauty stands ans waits
with gravity
to start her death-defying leap.
And he
a little charleychaplin man
who may or may not catch
her fair eternal form
spreadeagled in the empty air
of existence