Евтим Евтимов. Волны морские - женщини они

ВЪЛНИТЕ НА МОРЕТО СА ЖЕНИ,
Евтим Евтимов

Вълните на морето са жени,
избягали от къщите – окови.
Ела, една вълна сама стани,
сестра на вятъра бъди отново.

Ела, сред най-дълбокото иди,
при царството на тъмните стихии.
Била ли си обичана преди-
едва сега ще можеш да откриеш.

Страхливия ще седне на брега,
ще шепне колко много ти е верен,
Безсилния ще плаче от тъга,
а Истинския сам ще те намери.

Ще иска той с прегръдка да те спре,
но ти не се завръщай, нито спирай.
Вълната е вълна насред море.
А тръгне ли към плиткото – умира.

ВОЛНЫ МОРСКИЕ – ЖЕНЩИНЫ ОНИ
Евтим Евтимов

Волны морские – женщины они,
Сбежавшие с домов своих кандальных
Приди, и будь сама волной –
Сестренкой бури будь ты своенравной

Иди – среди бездонной глубини,
В стихией необъятных государстве
Была ль любимая до сих пор ты?
Сейчас едва ты истину узнаешь:

На берегу присядет Трус и вниз
шептать он будет как был очень верный,
Бессильный будет скорбно выть,
А Настоящий – схватит белый гребень,

Он обнимёт чтоб приласкать к себе
Но возвращаться к ним вовсЕ не думай
Волни бушуют только в глубине.
Пойдут ли к берегу - погибнут.

Превод Д.Г.