Из Чарльза Буковски - не самый насущный стишок

                Чарльз Буковски


                не самый насущный стишок


                я попросил этого парня написать мне чего
                "насущного" как он ощущает
                не хватает в моих новых стихах
                в сравнении со стихами
                прошлого.

                так вот, если это присутствует
                зачем он об этом мне
                написал?
                неужто я сделал его дни
                более
                несовершенными?
                возможно.

                что ж, я тоже ощущал
                разочарование
                в писателях
                когда-то я думал что они
                мощны
                или
                по крайней мере
                чертовски хороши
                но я никогда не считал возможным
                написать им о том что чувствую их
                конец.
                я нашёл самое лучшее
                что мог сделать -
                это просто печатать без остановки
                свои стихи
                и позволить умирать
                умирающим
                как всегда и
                случалось.
               
                30.05.21


a non-urgent poem

by Charles Bukowski

from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

I had this fellow write me that

he felt there wasn’t the

“urgency” in my poems

of the present

as compared to my poems

of the past.

–

now, if this is true

why did he write me

about it?

have I made his days

more

incomplete?

it’s

possible.

–

Well, I too have felt

let down

by writers

I once thought were

powerful

or

at least

very damned

good

but

I never considered

writing them to

inform them that I

sensed their

demise.

I found the best thing

I could do

was just to type away

at my own work

and let the dying

die

as they always

have.