Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К СЕБЕ
Лея Гольдберг
Перевод с иврита Марка Полыковского
На моём лице проложила след
Память давних потерь,
Тонкий волос мой серебристо-сед.
Расцвела я – теперь.
Отразился в глазах весь мой путь;
Прям и упруг мой шаг,
С дороги я не могла свернуть
Или сделать зигзаг.
Если б увидел меня сейчас,
Вряд ли узнал ты мои черты,
Я возвращаюсь к себе
С лицом, что впустую искал подчас,
Когда шла туда, где ты.
27.05.2021
Я возвращаюсь к себе. Лея Гольдберг
© Copyright: Марк Полыковский, 2021
Свидетельство о публикации №121053001756
Свидетельство о публикации №121053001756
Рецензии
אני הולכת אלי
לאה גולדברג
השנים פרכסו את פני
בזכרון אהבות
וענדו לראשי חוטי כסף קלים
עד יפיתי מאוד.
בעיני נשקפים הנופים.
ודרכים שעברתי
ישרו צעדי -
עיפים ויפים.
אם תראני עכשיו
לא תכיר את - תמוליך -
אני הולכת אלי
בפנים שביקשת לשוא
כשהלכתי אליך.
1962
Марк Полыковский 30.05.2021 08:07 • Заявить о нарушении
לאה גולדברג
השנים פרכסו את פני
בזכרון אהבות
וענדו לראשי חוטי כסף קלים
עד יפיתי מאוד.
בעיני נשקפים הנופים.
ודרכים שעברתי
ישרו צעדי -
עיפים ויפים.
אם תראני עכשיו
לא תכיר את - תמוליך -
אני הולכת אלי
בפנים שביקשת לשוא
כשהלכתי אליך.
1962
Марк Полыковский 30.05.2021 08:07 • Заявить о нарушении