Ада Лимон. Instructions on Not Giving Up

Инструкции - Как не Сдаваться

Больше  чем в красном туннеле тюльпанов
чёрные точки, больше чем взрыв диких яблонь, чем
почти непристойный развал соседской вишни ветвей,
которая серому небу в весеннем дожде
раскрылась махровой розово-красной сладостью,
больше мне говорят зазеленевшие почки
деревьев. И когда, от шока разноцветнных
безделушек, на асфальте осталось рассыпанное
конфети, приходят листья.  Неспешно,
трудолюбиво зелёный шум покрывает всё,
что зима совершила над нами.  Странная мысль
о продолжении жизни возвращается прямо в
наши лохмотья, в боль,  пустоту.   Что ж, я это приму,
произносит дерево, раскрывая как кулачки в открытые
ладони зелёные листья, я это приму.
 


Instructions on Not Giving Up
From “The Carrying” 2018


More than the fuchsia funnels breaking out
of the crabapple tree, more than the neighbor’s
almost obscene display of cherry limbs shoving
their cotton candy-colored blossoms to the slate
sky of Spring rains, it’s the greening of the trees
that really gets to me. When all the shock of white
and taffy, the world’s baubles and trinkets, leave
the pavement strewn with the confetti of aftermath,
the leaves come. Patient, plodding, a green skin
growing over whatever winter did to us, a return
to the strange idea of continuous living despite
the mess of us, the hurt, the empty. Fine then,
I’ll take it, the tree seems to say, a new slick leaf
unfurling like a fist to an open palm, I’ll take it all.

Copyright © 2017 by Ada Limon. Originally published in Poem-a-Day on May 15, 2017, by the Academy of American Poets.


About This Poem
“It was a hard winter. My whole body raged against it. But right as the world feels uninhabitable, something miraculous happens: the trees come back. I wanted to praise that ordinary thing as a way of bringing myself back too.”
—Ada Limon