Томас Мур - Славная Лира моей Земли

СЛАВНАЯ ЛИРА МОЕЙ ЗЕМЛИ

Славная Лира моей Земли! во тьме нашел тебя я,
Холодная цепь Молчания держала тебя в плену.
Гордо, моя Островная Лира, освободил тебя я,
О свете, свободе запела, лишь тронул твою струну.
Тёплые ноты любви и радости прозвучали,
Вмиг пробудили твой трепет, нежный и самый живой,
Но так глубоко засели скорбные ноты печали,
Что даже в веселых мотивах они оставались с тобой.

Славная Лира моей Земли! много мы сделать успели,
Но этот венок из песен-последний, что вместе сплетем!
В солнечном свете Славы спи на своей постели,
Пока за тобою кто-то достойней меня не придёт.
Если любовника пульс, патриота, солдата, героя
Кто-то услышит, биение сердца, а может и шорох крыла;
Знай, я лишь ветром беспечным кружил над тобою,
Терпкая сладость, что я пробудил, твоей лишь заслугой была.

ТОМАС МУР
Перевод Дениса Говзича




Dear Harp of my Country;
Dear Harp of my Country! in darkness I found thee,
The cold chain of Silence had hung o'er thee long.
When proudly, my own Island Harp, I unbound thee,
And gave all thy chords to light, freedom, and song.
The warm lay of love and the light note of gladness
Have waken'd thy fondest, thy livliest thrill,
But, so oft hast thou echoed the deep sigh of sadness,
That even in thy mirth it will steal from thee still.

Dear Harp of my country! farewell to thy numbers,
This sweet wreath of song is the last we shall twine!
Go, sleep with the sunshine of Fame on thy slumbers,
Till touch'd by some hand less unworthy than mine.
If the pulse of the patriot, soldier, or lover,
Have throbb'd at our lay, 'tis thy glory alone;
I was but as the wind, passing heedlessly over,
And all the wild sweetness I waked was thy own.

THOMAS MOORE

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

28 мая 1779 года родился Томас Мур (Thomas Moore, 1779, Дублин – 1852, Лондон) - ирландский поэт. Один из основных представителей ирландского романтизма. Друг и биограф Байрона.
Родился в семье небогатого коммерсанта-католика. С детства проявил склонности к искусству, первые стихи его были опубликованы в журнале «Ирландская антология», когда Муру исполнилось 14 лет.
Учился в Дублинском университете ( окончил его в 19 лет), где сдружился с членами организации «Объединённые ирландцы» и будущими вождями ирландского восстания 1798 г.
Национально-освободительная борьба ирландского народа, интерес к старинной народной поэзии оказали влияние на политические и литературные пристрастия молодого поэта.
В 1799 г. получил степень бакалавра искусств и переехал в Лондон. Первый сборник «Поэтические работы покойного Томаса Литтла, эсквайра» (1801) принёс Муру известность.
В этих стихах уже слышен голос поэта, которого Перси Биши Шелли впоследствии назовёт «мелодичнейшим лириком».
Следуя С. Т. Колриджу и У. Вордсворту, Мур обратился к народному творчеству.
В 1807-34 гг. маленькими книжечками выходят в свет «Ирландские мелодии».
Мелодия – форма лирического стиха, обладающего национальным колоритом и напевностью, является основным стихотворным размером этой серии книг.
Форма мелодии наиболее полно соответствовала стремлению Мура выражать в стихах личные и гражданские чувства.
Мелодия, воображаемая или реальная, обогащала ритмику и лексику поэзии.
За ними последовали «Национальные мотивы» и «Священные песни», пользовавшиеся меньшим успехом.

ДАЛЕЕ

Генри Воэн «Человек»
http://stihi.ru/2021/04/17/7695