на http://stihi.ru/2021/05/29/3176
автор Валентина Траутвайн-Сердюк
Не обращал внимания
На сердце и на кровь,
Что с девичьих ладоней
Стекала на песок...
Был опьянён красою,
Не видевший давно,
Пока ещё героем...
Героям всё равно.
Не знал он силы чувствам,
Пленённый ими в миг!
Король порабощённый
Шипел безмолвный крик!..
Не будет королевства,
Не будет и коня,
И призрачного счастья
Горячего крыла!..
Безликое пространство
Лежало перед ним
Безумием, мытарством,
Мгновением став одним!
И сердце вырезая
Для суженной своей,
Он боль не испытает,
Она ничто пред ней!
Не обращай внимания
На сердце и на кровь,
Что с девичьих ладоней
В песок течёт любовь...
29.05.21.
Сердце и песок...
© Copyright: Дрюнь Куул, 2021
Свидетельство о публикации №121052903370
Свидетельство о публикации №121052903370
Рецензии
Андрей, я так рада ещё раз прочитать это Ваше замечательное стихотворение о силе любви..Вы - уникальный мастер слова!
Я так благодарна Вам!
Я даже не ожидала, что мой перевод небольшого стихотворения немецкого поэта, который воспевал любовь и природу, вызывет такие разные суждения.. Наверное, каждый из нас видит в любом художественном произведении что-то своё, и это -- прекрасно!
С пожеланиями доброй ночи Вам (скоро уже она у вас там наступит)!!!
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 29.05.2021 19:22 • Заявить о нарушении
Я так благодарна Вам!
Я даже не ожидала, что мой перевод небольшого стихотворения немецкого поэта, который воспевал любовь и природу, вызывет такие разные суждения.. Наверное, каждый из нас видит в любом художественном произведении что-то своё, и это -- прекрасно!
С пожеланиями доброй ночи Вам (скоро уже она у вас там наступит)!!!
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 29.05.2021 19:22 • Заявить о нарушении
Да, Тина, при всей видимой схожести, мы все разные эмоционально, у каждого свой, маленький или большой, но свой жизненный опыт и некоторое отличие в восприятии мира. Было бы грустно жить в кругу своих двойников.
Спасибо за Ваши стихи! Пусть это переводы, но в них Ваша капелька души, позволяющая прикоснуться к её глубине и зачерпнуть вдохновению новых ощущений.
Удачи Вам, Тина, в вашем творчестве и жизни!
С теплом и улыбкой!)
Дрюнь Куул 29.05.2021 19:31 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваши стихи! Пусть это переводы, но в них Ваша капелька души, позволяющая прикоснуться к её глубине и зачерпнуть вдохновению новых ощущений.
Удачи Вам, Тина, в вашем творчестве и жизни!
С теплом и улыбкой!)
Дрюнь Куул 29.05.2021 19:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.