Дерево возле дома, из Йоганнеса Трояна

По ст.  Йоганнеса Трояна (1837 - 1915)
Дерево возле дома, с нем

Дом замер, ожидая слома,
Сегодня пуст и тёмен он.
Вяз много лет был другом дома,
И вместе с ним приговорён.

Когда-то молоды и стойки,
Теперь -- два старых молчуна,-
Они мешают новостройке,
Что будет здесь возведена.

Покинут вяз. Ужель забыли
Его уехавшие -- те,
Что неизменно рады были
Его могучей красоте?

Когда по анфиладе залов
Лилось сиянье ярких свеч,
Он слушал перезвон бокалов,
И смех гостей, и чью-то речь.

А если в доме было горе,
Гигант, тревогой сокрушён,
Не спал всю ночь... "О лишь бы вскоре
Настало утро!" -- думал он.

Зимой, разубранный в пайетки,
В серебряную канитель,
Он дружелюбным взмахом ветки
Встречал рождественскую ель.

Весны дыханьем оживлённый,
Когда, усыпав крону сплошь,
Взбухали почек легионы,-
Он был особенно хорош.

А как он радовался детям,
Их голосам... немудрено,
Что он тянул навстречу ветвь им
Через открытое окно.

Потом подросток с ним прощался,
В мир уходя года спустя,
И всех, кто после возвращался --
Всех привечал он, шелестя.

Венчаясь, юная невеста
В фате, сквозь слёзы весела,
С собой как знак родного места
На память лист его брала.

Порой листы его летели
На гроб, что из' дому несли.
Один он выстоял доселе
На рубеже своей земли.

Ужель он должен стать свидетель
Разгрома, сделавшись старей?
Топор, бесстрастный благодетель!
Свали,  низринь его скорей.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Иоганнес Тро'ян (нем. Johannes Trojan;  1837 - 1915):  немецкий писатель, редактор, публицист.
И. Троян родился в семье коммерсанта. Его отец некоторое время занимал руководящие должности
в городском совете Данцига, а в 1849 г. был избран депутатом прусского ландтага.
Иоганнесу передалось отцовское увлечение поэзией.
Он изучал медицину в Гёттингенском университете, затем занимался германистикой (изучением
немецкого языка и культуры).  С 1859 г. проживая в Берлине, он занимал должность помощника
редактора одной столичной газеты, затем был главным редактором сатирического еженедельника.
Иоганнес Троян писал стихи, рассказы, путевые заметки, статьи о флоре Германии, а также
юмористические рассказы для детей и молодёжи.

------------------------------

Оригинал
Trojan, Johannes
Der Baum vor dem Hause

Der manches Jahr ein Freund gewesen
Des Hauses, das jetzt leer und stumm,
Dem ist sein Urteil jetzt verlesen,
Und seines Gruenens Zeit ist um.

Er steht im Weg, auch er muss weichen
Dem Neubau, der sich anspruchsvoll
Erheben wird — er traegt das Zeichen
Der Axt schon, die ihn faellen soll.

Fort zogen sie, die sich so lange
An seiner milden Pracht erfreut;
Er steht noch da, einsam und bange,
Und traeumt von der vergangnen Zeit.

Da fiel auf seine dunklen Aeste
Der Kerzenschein aus hellem Saal,
Und zu dem Lachen muntrer Gaeste
Hoert' er den Becherklang beim Mahl.

Und wenn, ein Zeuge bittrer Sorgen,
Ein Lampenschimmer in der Nacht
Ihn wach erhielt: O waer' es Morgen!
Hat er dann wohl bei sich gedacht.

Am Wintertage mit Demanten
War er geziert aufs allerbest,
Und freundlich gruesst' er als Bekannten
Den Tannenbaum am Weihnachtsfest.

Doch wenn des Winters Schnee und Kaelte
Zerging vor linder Luefte Wehn:
Der tausend Knospen an ihm schwellte,
Wie macht' ihn erst der Fruehling schoen!

Wie froh mit gruenen Zweigen rauschte
Er dann, wenn durch der Fenster Glas
Ein neu Gesichtchen laechelnd lauschte!
Am meisten wohl gefiel ihm das.

Er sah den Juengling, der zur Ferne
Ausziehend rief: Lebwohl auch du!
Dem Heimgekehrten, o wie gerne,
Rauscht' er ein froh willkommen zu.

Er sah die Braut, die schoengeschmueckte,
Wie laechelnd unter Traenen sie
Ihn segnet' und ein Blatt sich pflueckte,
O, das Gefuehl vergass er nie.

Ach, seine Blaetter sind gefallen
Auf manchen Sarg auch, den hinaus
Sie trugen. Jetzt allein von allen
Blieb er zurueck und zog nicht aus.

Soll er noch sehn die leeren Waende,
Den wuesten, schuttbedeckten Raum?
Mitleidig Beil, mach' ihm ein Ende,
Streck' nieder bald den alten Baum.