Шекспир. Сонет 3 - по мотивам

Когда лицу, что в зеркале увидишь,
Ты скажешь: "Время копию создать."
И женщине, которую приблизишь,
Подаришь материнства благодать,
Тем выполнишь свой долг перед природой.
А в старости, взирая на детей,
Счастливые свои припомнишь годы,
Порадуешься юной красоте.
Не будь жесток, прошу, не стань гробницей.
Ужель из-за большой любви к себе
На свет не дашь потомству появиться,
Нарушив дерзостно завет небес?
   Когда-нибудь порвётся жизни нить,
   Но сын твой милый образ сохранит.


          Оригинал

     Look in thy glass and tell the face thou viewest,
     Now is the time that face should form another,
     Whose fresh repair if now thou not renewest,
     Thou dost beguile the world, unbless some mother.
     For where is she so fair whose uneared womb
     Disdains the tillage of thy husbandry?
     Or who is he so fond will be the tomb
     Of his self-love to stop posterity?
     Thou art thy mother's glass, and she in thee
     Calls back the lovely April of her prime;
     So thou through windows of thine age shalt see,
     Despite of wrinkles, this thy golden time.
       But if thou live rememb'red not to be,
       Die single, and thine image dies with thee.