Шекспир. Сонет 15 - по мотивам

Нам молодость даётся на мгновенье,
А старость замыкает жизни круг;
Издревле на огромной мира сцене
Спектакли ставит тайный драматург.
Всё то, что на Земле произрастает,
Прекрасным остаётся лишь на миг;
Зачем нам всем дана судьба такая,
Никто ещё из мудрых не постиг...
Ручьёв прозрачных быстрые потоки
Застынут от дыхания зимы;
В извечной битве с Хроносом жестоким
Победу одержать не можем мы;
   Но всё, что он отнимет у тебя,
   Я буду снова прививать, любя.

* Иллюстрация  -  Хронос ( бог времени)


           Оригинал

     When I consider every thing that grows
     Holds in perfection but a little moment,
     That this huge stage presenteth nought but shows
     Whereon the stars in secret influence comment;
     When I perceive that men as plants increase,
     Cheerd and checked even by the selfsame sky,
     Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
     And wear their brave state out of memory:
     Then the conceit of this inconstant stay
     Sets you most rich in youth before my sight,
     Where wasteful Time debateth with Decay
     To change your day of youth to sullied night,
       And all in war with Time for love of you,
       As he takes from you, I ingraft you new.