Переклад з російської:
Тиша - тіні тонесенькі
білих беріз,
Чий незайманий сон
ліс зимовий зберіг.
Тиша - шурхіт птахів,
що здійнялися вмить,
Білий сніг, що над ними
летить і летить.
Тиша - сонячних променів
довгі нитки,
Що упали в засипані
снігом струмки.
Тиша в сон твій дитячий
цей спокій несе
І для мене сьогодні
дорожча за все.
_______________________________
Оригинал:
Семён Кац
ТИШИНА
Тишина - это тонкие
тени берёз,
Чей нетронутый сон
зимний лес уберёг.
Тишина - еле слышные
шорохи птиц,
Под которые снег
всё летит и летит.
Тишина - это длинные
нити лучей,
Что упали в усыпанный
снегом ручей.
Тишина возле детского
сна твоего
Мне сегодня нужней
и дороже всего.
Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а
Тиша
© Copyright: Елена Войнаровская, 2021
Свидетельство о публикации №121052602743
Свидетельство о публикации №121052602743
Рецензии
Лена, я всегда радуюсь тебе в гостях у меня на странице, а с новым переводом - вдвойне.
Спасибо!
Семён Кац 28.05.2021 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Семён Кац 28.05.2021 14:39 • Заявить о нарушении