Боб Дилан - Сон Боба Дилана

СОН БОБА ДИЛАНА

В вагоне, на запад державшем свой путь,
Приснился мне сон, когда лёг отдохнуть.
Увидел сквозь марево прожитых дней
Себя молодого и первых друзей.

И комнату старую я оглядел,
Где столько с друзьями творили мы дел,
Где вместе тужили, как будто вчера,
Смеялись и пели всю ночь до утра,

Где шляпы висели у старой печи,
А наши слова были так горячи,
Болтали, шутили и спорили, да,
И ни к чему не стремились тогда.

Сквозь холод, жару не глядели вперёд,
Не ждали, что к нам тоже старость придёт.
Мы думали вечно осмеивать тьму,
Но шансы на то - миллион к одному.

Легко было чёрное с белым сличать,
И правду от кривды легко отличать.
И выбор был прост, и дорога одна,
Кто ж знал, что размножится вскоре она.

Порядком с тех пор уже минуло лет,
Так много дорог, много бед и побед,
Друзья разбрелись и печальней всего,
Что больше не встретил из них никого.

Не сбудется, но всё же буду мечтать,
Чтоб в комнате той же сошлись мы опять.
Готов всё отдать я за прежний покой,
За то, чтобы жизнь снова стала такой.

БОБ ДИЛАН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Bob Dylan's Dream, by Bob Dylan

While riding on a train goin' west,
I fell asleep for to take my rest.
I dreamed a dream that made me sad,
Concerning myself and the first few friends I had.

With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon,
Where we together weathered many a storm,
Laughin' and singin' till the early hours of the morn.

By the old wooden stove where our hats was hung,
Our words were told, our songs were sung,
Where we longed for nothin' and were quite satisfied
Talkin' and a-jokin' about the world outside.

With haunted hearts through the heat and cold,
We never thought we could ever get old.
We thought we could sit forever in fun
But our chances really was a million to one.

As easy it was to tell black from white,
It was all that easy to tell wrong from right.
And our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split.

How many a year has passed and gone,
And many a gamble has been lost and won,
And many a road taken by many a friend,
And each one I've never seen again.

I wish, I wish, I wish in vain,
That we could sit simply in that room again.
Ten thousand dollars at the drop of a hat,
I'd give it all gladly if our lives could be like that.

Copyright © 1963; renewed 1991 Special Rider Music

Художник Otter Forest «Bob Dylan»

ДАЛЕЕ

Боб Дилан «Даже если дела станут плохи...»
http://stihi.ru/2020/05/24/7761