Danse macabre

Si longue que vous paraisse votre existence, votre mort, elle, est eternelle. *
Robert Merle

Смотрит эскулап оторопело
За сражением души и плоти.
Как страницы жизни в переплёте,
Истощённого до нЕльзя тела,
Пролистнуть в последний раз посмела
Грешная душа и отлетела.
Смертный одр измарав в крови и рвоте.

Был король, а стал - источник смрада.
Нищий был, теперь ты - удобренье,
Падальщикам отданный в кормленье,
Рая ты добыча или Ада,
Плоть твоя теперь червям награда.
Жизнь - обличие на время маскарада,
Снимешь маску, а под нею - тленье.

Тело вы омойте и измерьте
Кто из праха - обратится прахом,
Призываем Иеговой иль Аллахом.
Ангелы в конвое или черти.
Вы во что хотите, в то и верьте,
Миг для жизни, вечность вся для смерти.
Вычеркнуто всё единым махом.

* «Сколь долгим ни казалось бы вам ваше существование, вечной остаётся только ваша смерть».
 Робер Мерль
Цитата из романа "Мадрапур". Персонаж этого романа утверждает, что это цитата из Лукреция, но я не смог найти у Лукреция её оригинал, и полагаю, что сама фраза всё же принадлежит Мерлю. Или или быть предельно точным, то у Лукреция есть схожая мысль, но не сжатая до такого ёмкого афоризма.
Приведу оригинал и подстрочный перевод:


nec prorsum vitam ducendo demimus hilum
tempore de mortis, nec delibare valemus,
quo minus esse diu possimus forte perempti.
proinde licet quotvis vivendo condere saecla:
mors aeterna tamen nilo minus illa manebit.

---

Подстрочный перевод на русский (максимально буквальный):

И совсем мы, ведя жизнь, не убавляем ни на волосок
от времени смерти, и не можем мы отщипнуть [от него],
чтобы мы могли быть меньше времени мёртвыми.
Поэтому хотя ты можешь прожить сколько угодно поколений,
вечная смерть всё равно будет ждать тебя не меньше.


В переводе Петровского это звучит так:
На волос даже нельзя продлением жизни уменьшить
Длительность смерти никак и добиться её сокращенья,
Чтобы поменьше могли мы пробить в состоянии смерти,
Сколько угодно прожить поколений поэтому можешь,
Всё-таки вечная смерть непременно тебя ожидает,