Гамлет. Монолог Полония. Акт I, сцена III
Твой парусник готов и держит ветер.
Я, как отец, тебя благословляю.
Запомни, сын мой, несколько советов:
Не подпускай все мысли к языку,
А путаным не дай осуществиться.
К любому обращайся с уваженьем.
Испытанную дружбу прикрепи
К себе навек оковами стальными.
Случайному знакомцу, где б ни встретил,
Навязывать себя в друзья не нужно.
Не вмешивайся ни в какие ссоры,
А раз вмешался — спуску не давай!
Любого выслушай, сам меньше говори.
Имей сужденье, зря не осуждай.
На лучшую одежду не скупись,
Но без излишеств, — скромно, но богато.
Одежда сразу выдаст человека.
Во Франции всегда весь высший свет
Был привередлив и искусен в этом.
В долг не бери и не давай взаймы, —
С деньгами вместе потеряешь друга.
Беря взаймы, умеришь бережливость.
И главное: не лги себе. Тогда
Как верно то, что ночь сменяет день,
Так ты ни с кем не будешь лицемерить.
И пусть с тобой пребудет благодать!
Свидетельство о публикации №121052601420
Хороший перевод. Понравился.
Афористично звучит: "Имей сужденье, зря не осуждай".
Новых вам вдохновений!
С уважением,
Ирина Кант 00 13.09.2026 06:55 Заявить о нарушении
Приятно получить похвалу от известного шекспироведа.
Гоша Юрьев 14.09.2026 03:07 Заявить о нарушении