Курортные развлечения, по мотиву Томаса Харди

По зарисовке Томаса Харди (1840 - 1928)
Досуги на водном курорте, с англ.

К воде спиною на берегу морском
К веселой публике, наоборот, лицом,
Стоит певец, и рядом два скрипача.
Публика ловит крабов, радостно хохоча.
Развлечение длится, всё громче слышится смех
Лишь эти трое стоят на виду у всех,
В состояньи паралича.

Они затихли, стоят себе таковы,
На общий шум не повёртывая головы,
Не глядя на то, что сейчас происходит там
Откуда доносятся выкрики, смех и гам.
И в эти минуты, невольные молчуны,
Они от яви настолько отстранены,
Что кажется, служат каким-то своим богам.

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто
изобретаемыми, формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную
дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------

Оригинал
Thomas Hardy
At the Aquatic Sports

With their backs to the sea two fiddlers stand
Facing the concourse on the strand,
And a third man who sings.
The sports proceed; there are crab-catchings;
The people laugh as levity spreads;
Yet these three do not turn their heads
To see whence the merriment springs.

They cease their music, but even then
They stand as before, do those three men,
Though pausing, nought to do:
They never face to the seaward view
To enjoy the contests, add their cheer,
So wholly is their being here
A business they pursue.