От дележа до грабежа... - Русский и иврит

Лев Постолов
Если от МНОГОГО         МатАй миhарбЭ
Брать ПОНЕМНОЖКУ, -     Кцат-кцат локхИм, -
Это не ВОРОВСТВО,       АнАхну омрИм,
А ДЕЛЁЖКА.              Кшэ мЭ-хАл-кИм.

А если от НЕМНОГОГО     МатАй ми кцат-кцат
Брать ПОНЕМНОЖКУ, -     hарбЭ локхИм, -
Это ГРАБЁЖ              КулЯм зоэкИм,
ПоНеМнОжКу.             Кшэ мЭ-гОз-лИм*.

-------------------------------------------------
* - Дословно:

              Когда от многого
              По чуть-чуть берём, -
              Мы говорим:
              "Делёж". 

              Когда ж от немногого
              Много берём, -
              Орут все кругом"
              "Грабёж!".

                25 мая 2021-го года.


© Copyright: Лев Постолов, 2021
Свидетельство о публикации №121052502105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лев Постолов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лев Постолов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →