У. Шекспир. Монолог Гамлета. Акт I, сцена IV

ГАМЛЕТ.   Король не спит, ночь напролёт пирует.
Он пьянствует и скачет в буйной пляске.
Как рейнского вина осушит кубок,
Так трубы и литавры возвещают
Как о победе.

ГОРАЦИО.              Так заведено?

ГАМЛЕТ.   Таков обычай.
Он мне давно знаком, привычен с детства,
Но лучше бы его нам запретить.
Тяжёлые загулы нас бесчестят.
Соседи нас зовут: «пьянчуги», «свиньи»,
Позоря всюду; а успехи наши, —
Какими бы они не оказались, —
Никто не видит, веря той молве.
Вот также, зачастую, и с людьми:
Имеющий врождённый недостаток
Не виноват, что он ему достался, —
Не выбирают от кого родиться.
У некоторых есть особый дар,
Который явно затмевает разум.
Иной, благодаря дурной привычке,
Испортит впечатленье о себе,
Препятствуя приятному общенью.
Я думаю, что для таких людей,
С каким-нибудь заведомым изъяном,
Природным иль приобретённым в жизни, —
Пусть даже в остальном они чисты,
Безгрешны, бесконечно совершенны, —
Всегда найдётся повод к осужденью.
Бывает, и мельчайшее вкрапленье
Чистейшее испортит вещество,
Всех огорчая.