Когда умру, любимый,
То ни к чему слова –
Пусть прорастает надо мной
Под дождиком трава.
Не надо ив склоненных,
Ни алых роз на грудь,
Но если хочешь – помни,
А хочешь – позабудь.
Я не увижу тени,
Не освежусь дождем
И не услышу соловья
В безмолвии ночном.
В потемках без начала
И без конца – как знать:
Быть может, буду помнить,
А может – забывать.
***
Christina ROSSETTI
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
Когда умру, любимый... Кристина Россетти
© Copyright: Ирина Бараль, 2021
Свидетельство о публикации №121052303750
Свидетельство о публикации №121052303750
Рецензии
Фантастический перевод! Переводить Кристину Россетти, как и ее знаменитого брата, крайне непросто. Викторианские поэты, несмотря на кажущуюся простоту рифм и ритмов, представляют собой многослойные реки смыслов, текущие, как из сообщающихся сосудов, из разных, но соприкасающихся, вселенных.
Просто великолепно, огромное Вам спасибо!
Кепежинскас Павел 23.10.2021 02:23 • Заявить о нарушении
Просто великолепно, огромное Вам спасибо!
Кепежинскас Павел 23.10.2021 02:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, я рада вашему приятию. Именно крайне непросто переводить.
Ирина Бараль 23.10.2021 07:46 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 23.10.2021 07:46 Заявить о нарушении