Liliputins in German -3739

Unsere Eltern haben versucht uns hinter die Fichte zu fuehren ... "
Hans und Gretel



***

j-n hinter die Fichte fuehren

jemanden betr;gen S
 / ueberlisten S
 / taeuschen S
"Wir duerfen die Menschen nicht mehr hinter die Fichte fuehren, indem wir nur das Schoene versprechen und die Konsequenzen aus Angst verschweigen"; "Selbst FDP-Politiker kritisierten den CDU-Minister bereits offen. Journalisten warfen ihm vor, die Bundespressekonferenz 'hinter die Fichte gefuehrt zu haben'"; "Sie haben nicht nur die Unwahrheit gesagt. Sie haben uns hinter die Fichte gefuehrt. Und das gehoert sich nicht in der Demokratie"; "Altersversorgung: Buerger fuehlen sich hinter die Fichte gefuehrt"; "Stattdessen fuehrten die Regierenden die Bevoelkerung 'kaltschnaeuzig um die Fichte', indem sie die Rentenkasse als Selbstbedienungsladen nutzten und sie fuer Fremdleistungen anzapfte" umgangssprachlich; um die Fichte: sehr selten (1), hinter die Fichte: maessig haeufig (3);

Die Redensart ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Die Herkunft ist nicht geklaert. Roehrich vermutet einen Bezug zur Gaunersprache, in der Fichte = Nacht bedeutet, da ein dichter Fichtenwald sehr dunkel sein kann. Die Redensart waere demnach analog zu "hinters Licht fuehren" zu denken