(перевод старинной арии Antonio Caldara "Sebben, Crudele")
Оригинал:
Sebben, crudele,
Mi fai languir,
sempre fedele.
ti voglio amar.
Con la lunghezza,
Del mio servir,
La tua fierezza,
Sapro stancar.
Перевод (2 варианта):
Томишь меня в страсти жестоко хотя,
Всегда буду верно любить я тебя!
Со службой моею, длиною в года,
Я знаю - и гордость уйдёт в никуда.
--------------------------------------------------
Хотя и в жестоком томлении я,
Люблю, как и прежде, верно тебя,
Но долгой грозится быть служба моя,
Уйдёт сновиденьем с ней гордость твоя.
Хотя и жестоко томишь ты меня...
© Copyright: Грахин, 2021
Свидетельство о публикации №121052201972
Свидетельство о публикации №121052201972
Рецензии