Шарманщик Wilhelm Mueller Der Leiermann

              Конкурс Маллар Ме               
              http://stihi.ru/2021/04/11/7498

Где-то за деревней,
Нищий и босой
Крутит дед шарманку
Тощею рукой.

На снегу, качаясь
В такт туда-сюда,
Топчется, а плошка -
Целый день пуста.

Люди мимо ходят,
Слушать не хотят.
Только псы в округе
Злобные ворчат.

Он на жизнь не ропщет:
Свой всему черед.
Но звучать шарманка
Не перестает.

Ты свой ящик, деда,
Продолжай крутить.
Буду петь я, вместе
Веселее жить!


оригинал на немецком:
Der Leiermann
Wilhelm Mueller

Drueben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann.

Barfuss auf dem Eise
Schwankt er hin und her,
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hoeren,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.

Und er laesst es gehen,
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn.