из "Записок у изголовья"
Бывает, что и меч не разглядишь под лупой*,
коль он красуется на чреслах тупо.
*прим. пер. - букв. "не видно, не слышно";
считается, что лупа была изобретена францисканцем Роджером Бэконом, однако
первые известные опыты с прозрачными камнями для увеличения предметов известны были уже в Древнем Египте;
также есть сведения, что римский император Нерон пользовался этой технологией для разглядывания актёров;
арабский учёный Альхазен написал первый фундаментальный труд по оптике в 7 томах, как раз во времена Сэй Сёнагон
11:47
21.05.2021
Из Сэй Сёнагон-3
© Copyright: Светлана Татарова, 2021
Свидетельство о публикации №121052103740
Свидетельство о публикации №121052103740
Рецензии
Очень интересный стих, Светлана! Рассмешили...)))
Дина Шокаева 22.05.2021 11:47 • Заявить о нарушении
Дина Шокаева 22.05.2021 11:47 • Заявить о нарушении
Очень рада, что стих Вам понравился, Дина! Просто здорово, что Вы уловили изысканность японского юмора. Желаю нам успехов в постижении изящества!!! С субботним теплом!
Светлана Татарова 22.05.2021 12:40 Заявить о нарушении
Светлана Татарова 22.05.2021 12:40 Заявить о нарушении