Эпитет 8 - Новая традиция

Ира Свенхаген

Schmuckwort 8 (Эпитет 8)
http://stihi.ru/2021/04/01/4012

fuer  Emanuel Geibel (1815 - 1884), „Im April“, 1872?

der tag hat froehlich begonnen
jetzt haben wir schon april
ich hab' einen preis gewonnen
mein herz stand vor aufregung still

es ist eine injektion
die reimefieber entfacht
sie steht in der tradition:
gefuehltes wird nicht gedacht

natuerlich bin ich begierig
das serum gibt es nicht oft
so manch einer hat vergeblich
auf diese spritze gehofft

doch wie nun und wo und was:
nur heute und – auf dem parnass
******
(вольный перевод)
Эпитет 8 «Новая традиция»
**********************
Мой новый день удача посетила
Апрель на улице уселся на крылечко.
Я приз большой сегодня получила
И замерло от радости сердечко.

Укол вакцины, пришёл и мой черёд
С ним рифму не на шутку лихорадит
Быть может новая традиция идёт
Но ум пока всё с чувствами не ладит.

Конечно надо радоваться мне
Подобные вакцины ждут не часто
Другим не видеть это и во сне
Надежда обошла их безучастно.

Но как и где? Мы будто в первом классе.
Сегодня ждёт, нас встреча на парнасе.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
20.05.2021 – Speyer