Солнце покрыла мгла, и
Тьма зачернила луну;
Я любовь ему отдала, и
Он её не вернул.
(с английского)
TWO
by Dorothy Parker
The sun’s gone dim, and
The moon’s turned black;
For I loved him, and
He didn’t love back.
http://m.youtube.com/watch?v=Iv4CuIIspdE
Дороти Паркер. Двое
© Copyright: Валентин Емелин, 2021
Свидетельство о публикации №121052000476
Свидетельство о публикации №121052000476
Рецензии
Вы отлично чувствуете нюансы, Саша, не распечатав, да.
Валентин Емелин 20.05.2021 20:51 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 20.05.2021 20:51 Заявить о нарушении
Привет Валентин, приятно было увидеть Вас на экране. У меня там есть небольшое эссе посвящённое Фростовскому «After Apple-Picking» заканчивающееся вольным переводом. Первая часть эссе связанна с чужим переводом, в котором осторожность с которой собирают и укладывает яблоки была разрушена из-за “rumble”, который слышит рассказчик.
Если будет момент проститесь мне было бы интересно знать Ваше мнение.
Саша
Саша Казаков 20.05.2021 22:34 Заявить о нарушении
Если будет момент проститесь мне было бы интересно знать Ваше мнение.
Саша
Саша Казаков 20.05.2021 22:34 Заявить о нарушении
Саша, обязательно, завтра посмотрю. Очень люблю Ваши эссе
Валентин Емелин 21.05.2021 01:06 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 21.05.2021 01:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.