По гриби

Переклад з російської:

Раненько із дому
Ідеш по гриби -
Бери
лиш знайомі,
Не кликай біди.

Не біжи,
не поспішай -
Все довкола
оглядай.
Наче на картинці,
В голубій хустинці,
В білім личачку на ніжці -
Запишалась сироїжка.

Білий гриб боровик
Попадатися не звик.
В кошику лежить на боці?
Успіхи на кожнім кроці!

Моховик зарився в мох,
Ми його шукали вдвох.
Переховуватись досить-
Залізай до мене в кошик!

Старий  дощовик
Засопів, як паровик,
Дим пустив із труби -
Знову будуть гриби.

Хай полізе козлячок
На березовий сучок.
Грибникам - дрібниця,
Білкам - пригодиться.

Хочу я знайти опеньки,
Та впираються маленькі.
Годі вам, уже награлись,
Дуже гарно ви сховались!
Скоро до пенька дійду -
Може, там я вас знайду?

Як у Попелюшки,
Маківка в чорнушки.
Ямочка на спинці,
В ямочці - росинка.

Мухоморе, не світи.
Краще мимо тут пройти.
От  би білі так росли -
Ми б відразу їх знайшли!

На  травичці біля ніг
Раптом вогник загорівсь.
Загорівся і горить -
Підосичничок стоїть.

Ображаються свинухи:
- Хто буде нас їсти - мухи?
Без малесеньких свинят
Маринад не маринад!



____________________________

 Оригинал:

Семён Кац

ЗА ГРИБАМИ

Грибную дорогу
начни до зари.
Не знаешь -
не трогай!
Не ел - не бери.

Не спешите,
что за спешка?
Посмотрите -
сыроежка.
В белом лапоточке,
Розовом платочке.
Посмотрите - ка вокруг,
Нет ли где её подруг?

Белый гриб - боровик,
Даже если невелик,
Лёг в корзинке на боку -
Уваженье грибнику.

Моховик зарылся в мох,
Чтоб никто найти не мог.
Я его из моха выну -
Полезай ко мне в корзину!

Старик - дождевик
Запыхтел,как паровик.
Дым пустил из трубы -
Будут новые грибы.

Полезай,козлячок,
На берёзовый сучок.
Грибникам - безделка,
Пригодишься белкам.

Я хочу найти опят,
А опята не хотят.
Ну,пожалуйста,опятки,
Не играйте с нами в прятки!
Подождите - ка меня
У берёзового пня.

Золушка - чернушка,
Чумазая макушка,
Ямочка на спинке,
В ямочке - росинки.

Мухомор - светофор,
Не свети на пути.
Так бы белые росли -
Мы бы сразу их нашли!

На траве возле ног
Загорелся огонёк,
Загорелся и горит -
Подосиновик стоит.

Обижаются свинушки,
- Говорят,что мы простушки,
Но без маленьких свинят
Маринад - не маринад!




Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а