Густой туман плывёт легко,
Луна над дышащей равниной
Сияет злобным глазом львиным
Из гривы жёлтых облаков.
Вот рулевой сползает вниз,
Где он и тень почти едины;
В гремящем сумраке кабины
Пунктирно бьётся механизм.
Разгромный шторм отвоевал
На водном куполе могучем,
И волны катятся тягуче,
Лохматы, будто кружева.
La Mer, Оscar Wilde
A white mist drifts across the shrouds,
A wild moon in this wintry sky
Gleams like an angry lion's eye
Out of a mane of tawny clouds.
The muffled steersman at the wheel
Is but a shadow in the gloom; -
And in the throbbing engine-room
Leap the long rods of polished steel.
The shattered storm has left its trace
Upon this huge and heaving dome,
For the thin threads of yellow foam
Float on the waves like ravelled lace.
La Mer. Оскар Уайльд
© Copyright: Вася Курочкин, 2021
Свидетельство о публикации №121051907155
Свидетельство о публикации №121051907155
Рецензии