Лина Костенко - Обычный миг...

Денис Говзич Дг
Обычный миг. Обычный домик с печкой.
На росах и дождях настояна сирень.
Воспоминаньем завтра будет лишь, конечно,
но позже сказкой сказок станет этот день.

Прожив полжизни ты, порядком утомлённый,
вдруг вспомнишь этот миг — как сон среди садов!
Ту тишину, окно, и взгляд заворожённый,
и ёжика, шуршащего листочками цветов.

ЛИНА КОСТЕНКО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Ліна Костенко

**

Звичайна собі мить. Звичайна хата з комином.
На росах і дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а післязавтра — казкою казок.

А через півжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить — як сон серед садів!
Ця тиша, це вікно, цей погляд заворожений,
і навіть той їжак, що в листі шарудів.

______

Художник С. Півторак

ДАЛЕЕ

Лина Костенко «Старушечка, идёт по той дороге...»
http://stihi.ru/2021/03/23/3033


© Copyright: Денис Говзич Дг, 2021
Свидетельство о публикации №121051805147
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич Дг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич Дг