Ожидание-кутуу

У известного кыргызско-европейского художника Асатиллы Тешебаева есть   
картина “Кутуу” ("Ожидание"), на которой изображена  мать, прижавшая  комуз к груди.  Глаза её полны безутешным горем. Эта живая картина так  глубоко затронула моё сердце, что за вечер было написано стихотворение. Я попыталась рассказать историю, которую увидела на картине. Историю  безутешной матери, потерявшей единственного сына на Великой войне, и всю жизнь живущей с надеждой  о его возвращении.

Уважаемому Азнору Азретовичу Сарбашеву хочу выразить глубокую признательность и благодарность за перевод моего стихотворения на русский язык.

Ожидание

Миллионы оборванных жизней...
Семьи война раскидала.
Жен, стариков и детей
Фашистская чума разбросала.

Сын, ушедший на эту войну,
Без задержки весточку шлёт.
Треугольник такой долгожданный
Почтальон в своей сумке несёт.

Радостно требуя суюнчу*,
Письмо женщине он подносит.
Почтальона благодаря,
Прочитать письмо она просит.

"Матушка я жив и здоров,
Изгоняю врагов с пути.
Не жалею их и истребляю,
Не даю от меня уйти."

С тех пор как пришло письмо,
Пятнадцать лет улетели в даль. 
Материнские сохнут глаза,
Поселилась в них грусть и  печаль.

От ночей бессонных устали глаза,
но слёз не видать.
От сына комуз* остался,
Как дитя прижимает мать-

Единственного сына память.
Надеется мать и ждёт,
что сынок вернётся, сыграет.
С комузом беседу ведёт.

Белый платок и наряды,
Как на праздник спешит надевать.
"Вдруг сынок сегодня вернётся,
Как я буду его встречать?"

Лицо матери все в морщинах,
Но сердце ещё не стареет.
Фотографию сына гладит
И надежду в душе лелеет.

И надежду пока ещё лелеет...

суюнчу*- подарок за радостную весть.
комуз*-киргизский 3-х струнный инструмент.

Перевод:
Азнор Сарбашев
г. Нальчик
10.05.2021г.
   
Кутуу

Миллион омур кыйылган,
Тугойлор журот айрылган.
Зайыптар, картан, жетимдер,
Фашисттин тумоо айынан.

Согушка кеткен баласы,
Кечикпей жазат ал катты.
Уч бурчтуу катты которуп,
Шашылып келет почтачы.

Кубана чалып тамаша,
Суюнчу сурайт энеден.
Байбиче сунат кайрадан,
Окучу катты, балам сен.

"Энеке аман журомун,
Кубалайм жоону жолумдан.
Аткылап, кырып, жоготом,
Жексурлар олот колумдан."

Акыркы каттын келгени,
Он беш жыл болду тез эле.
Козунун майын кетирип,
Энеке кутот телмире.

Кареги толуп кайгыга,
Козунун жашы тараган.
Комузун колдо абайлап,
Баладай эне кармаган.

Жалгыздан калган эрмеги,
Умуттон арсыз кун отот.
Балам келсе чертет - деп,
Эрте-кеч тынбай суйлошот.

Апаппак жоолук башында,
Кемселди кийип жанысын.
Жол тосуп бугун келет - деп,
Койноктун кийген шайысын.

Кетсе да кунар онунон,
Чарчабайт эне журогу.
Суротту карайт жалбарып,
Кудорун эне узбоду.

Кудорун эч бир узбоду...

Айнура Бекболотова
Москва ш.
27.04.2020 - ж.