Украдкой время с тонким мастерством…
Шекспир, сонет №5
(пер. С. Маршака)
Украдкой время с тонким мастерством,
Взяв жизнь у нас, другим даёт взаём.
А сколько царств в песок и прах истёрло?..
Кто так ещё владеет ремеслом.
***
Созвездий тьмы мерцающий песок…
Безумье бездны кто постичь бы мог?
Порою пропасть непреодолима,
Когда любви прошёл недолгий срок.
***
Добро стоит у зла под воротами;
За ними подлость властвует над нами,
И выгода всему там голова,
Мир попирая грузными ногами.
***
Хоть сует, как пустыни песок, нам не счесть,
Всё ж земную благую скажу тебе весть:
Как блуждает в сомнениях ум, не теряйся –
Кроме смерти во всём нам решение есть.
Взяв жизнь у нас, другим даёт взаём...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2021
Свидетельство о публикации №121051708148
Свидетельство о публикации №121051708148
Рецензии
Похоже на Омара Хайама: "... ибо это не глина, а мессиво тел"
Любовь Прок 22.05.2021 20:45 • Заявить о нарушении
Любовь Прок 22.05.2021 20:45 • Заявить о нарушении
Ни вера, ни века – всё не преграда нам
В строке обняться вновь, учитель мой Хайям.
Мы не вина, но горечи с тобой испили чашу –
Ох, с каждым строг бывал, ходил Господь упрям.
С самыми добрыми пожеланиями Вам!
Аркадий Туманян 2 23.05.2021 13:21 Заявить о нарушении
В строке обняться вновь, учитель мой Хайям.
Мы не вина, но горечи с тобой испили чашу –
Ох, с каждым строг бывал, ходил Господь упрям.
С самыми добрыми пожеланиями Вам!
Аркадий Туманян 2 23.05.2021 13:21 Заявить о нарушении