Растратчик милый, расточаешь ты…
Шекспир, сонет №4
(пер. С. Маршака)
__________________________________--
Растратчик милый, расточаешь ты
Дней юных ненадёжные черты…
А там, вверху, уж кто-то рад стараться –
Карикатуру пишет с красоты.
***
В избытке лет по юности тоскуя,
Где свет любви и трепет поцелуя,
Иных мгновений дар осознаём,
Уже не страсти – вечности взыскуя.*
*Здесь – стремясь найти, обрести(устар.).
***
И пусть юности нашей примет нынче нет,
Пусть под сетью морщин так нелеп стал портрет,
Вечный клик, вечный зов мой плывёт в поднебесье:
«Где ж теперь, о любовь, твой таинственный свет?»
***
И юности, и молодости цвет –
Всё перетрётся жерновами лет.
Но не любовь… Взгляни, в её печали
И наш с тобою несказанный след.
Дней юных ненадёжные черты...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2021
Свидетельство о публикации №121051708131
Свидетельство о публикации №121051708131
Рецензии
Простите, но не поняла почему карикатуру пишет?
Спасибо за прекрасные стихи!
Ася Кремнева 27.05.2021 01:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасные стихи!
Ася Кремнева 27.05.2021 01:17 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Ася! Потому что старость - это карикатура с юности. Я так думаю.
С уважением и самыми добрыми пожеланиями,Аркадий.
Аркадий Туманян 2 27.05.2021 18:52 Заявить о нарушении
С уважением и самыми добрыми пожеланиями,Аркадий.
Аркадий Туманян 2 27.05.2021 18:52 Заявить о нарушении
Спасибо , что ответили. Я тоже так и подумала, но на всякий случай захотела уточнить!
Все Вам хорошего!
Ася Кремнева 27.05.2021 20:01 Заявить о нарушении
Все Вам хорошего!
Ася Кремнева 27.05.2021 20:01 Заявить о нарушении