Adriano Celentano. Il tempo se ne va, перевод

        <><><>><<><><>

     А ВРЕМЯ ЗНАЙ СЕБЕ БЕЖИТ

Что за платье ты, дочка, надела?
Не по возрасту выглядишь смело.
Если мама увидит, считай,
Мы получим с тобой нагоняй.

Зачем ты выбрала его?
Тебе четырнадцать всего.
С куклой Барби забыта игра,
Ты походкой идешь от бедра.

Телефон не смолкает все лето.
У тебя появились секреты.
Кто звонит, мне хотелось бы знать,
Но боюсь тебя в краску вогнать.

     Дверь приоткрыта у тебя,               
     Ты в макияже, вижу я.
     На ночь глядя уходишь гулять,
     Это значит, мне снова не спать.

     А время знай бежит себе,
     Ты стала нервной, моя детка.
     И вместо гольфов на тебе
     Ажурные колготки в сетку.
    
Превращения эти типичны,
Но процесс для отца специфичный.
Парень, может быть, есть у тебя,
И не раз ты всплакнула, любя.

     Все выше юбка у тебя,
     Так зло себя вести нельзя.
     На ночь глядя уходишь гулять,
     Это значит, мне снова не спать.

     Взрослеешь ты день ото дня,
     Куда девалась в гольфах детка?
     Ты стала нравиться парням,
     И на тебе колготки в сетку.

     А время знай бежит себе,
     Ты стала нервной, моя детка.
     И вместо гольфов на тебе
     Ажурные колготки в сетку.

     © Copyright: Андрей Викторович Денисов, перевод
                с итальянского языка, 1987 год.
   
       <><><>><<><><>

    Adriano Celentano

    IL TEMPO SE NE VA
 
      (Toto Cutugno)

Quel vestito da dove e' sbucato
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai...
E' strano ma sei proprio tu,
quattordici anni o un po' di piu'
la tua Barbie e' da un po' che non l'hai
e il tuo passo e' da donna oramai.

Al telefono e' sempre un segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me...
La porta chiusa male e tu,
lo specchio il trucco e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...

                E intanto il tempo se ne va
                e non ti senti piu' bambina
                si cresce in fretta alla tua eta'
                non me ne sono accorto prima.
                E intanto il tempo se ne va
                tra i sogni e le preoccupazioni
                le colze a rete han preso gia'
                il posto dei calzettoni.

Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia' pianto per lui.
La gonna un po' piu corta e poi,
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...

                E intanto il tempo se ne va
                e non ti senti piu' bambina
                si cresce in fretta alla tua eta'
                non me ne sono accorto prima.
                E intanto il tempo se ne va
                tra i sogni e le preoccupazioni
                le colze a rete han preso gia'
                il posto dei calzettoni.

    Альбом "Un po’ artista un po’ no" (1980)


       <><><>><<><><>

  Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.
  Но бежит, убегает невозвратное время.

   Вергилий, "Георгики", III, 284

       <><><>><<><><>

По словам Тото Кутуньо, эту песню он посвятил
дочери Челентано Розите на четырнадцатилетие.

       <><><>><<><><>