the little mermaid

Could someone give her back her tail?
My final cry for help.
She wants her ocean fairy tale,
Her world of sand and kelp.

At the beginning she was rapt
And couldn’t get enough
Of human life, but now she’s trapped.
She thinks I treat her rough
When I insist on taking her
To every royal do:
She says that all the curtsies hurt
Her legs (she hates them too).   

The ballroom was her favourite place
But now she stays away.
She’s given up on silk and lace.
Sometimes she starts to sway
Imagining a gentle tide
That takes her out to sea, 
Her murky world where she can hide.
She doesn’t seem to see
That her escaping is a slight
To an adoring prince.
She was so keen on human life
And all the perks it brings,
And now she’s got it - look at her,
So distant and so pale.
My kind suggestions go unheard,
My lavish offers fail.

Not shiny gold but shiny scales
Would give her back her glow.
Where do I find a mermaid tail?
I love her. She can go.


*****


Кто-нибудь может вернуть ей хвост?
Нет больше сил терпеть...
Я не способен на волшебство.
Верил сначала, теперь

Сдался. Она всё молчит и молчит,
Тускло глядит в окно,
Где океан, крепчая в ночи,
Манит её на дно.

Раньше восторг, а теперь лишь боль.
Шаг - и в глазах темно.
Ей бы, как прежде, нырнуть в прибой,
Не пропадать со мной.

У затонувших сокровищ и рыб -
Чары и тайны, а тут
Скучные правила светской игры,
Сделавшей прозой мечту

Юной русалки. На что я ей?
Даром что верный принц...
Ей бы, как прежде, побыть ничьей
У океана внутри.

Сердцу прикажешь - и жди беды.
Пусть же ей хвост вернут.
В бездну уводят её следы.
В бездну за ней нырну.


Painting by Shijun Munns