Эпитет 6 - Великий четверг

Ира Свенхаген
Schmuckwort 6 (Эпитет 6)

http://stihi.ru/2021/03/27/8119

fuer  Hermann Hesse (1877 - 1962), „Wie eine Welle“, 1901

wie eine welle eine wolke wie ein lied
so fruehlings- und so lebensmued
erscheint das land
berauscht von eitelkeit und unverstand

gruendonnerstag – april april –
kein ruhetag - es toente schrill
der schrei nach ungebroch'nen lieferketten
konsumgeist soll die wirtschaft retten

wie viele kreuze werden stehen
und werden sie dann jesus sehen
mit seinem todesmueden blick:
vater vergib ...

sie sind nicht mehr zu retten
sie denken nur an lieferketten
******
(вольный перевод)
Эпитет 6 «Великий четверг»
**********************
Подобна облакам, и песне, и волне,
Весну встречает и усталая вполне.
Такой вдруг видется страна
Тщеславием и глупостью полна.

Настал Четверг великий – апрель, апрель.
Покоя нет, звучит пронзительней «Не верь!»
Но жажда потребительства осталась.
Она спасёт страну, цепочка не порвалась.

Но сколько же крестов мир возведёт?
Куда народ Иисуса поведёт.
С его печальным и скорбящим взглядом:
«Отец прости..., будь с ними рядом».

Но не спасти уж тех, здесь можно ставить точку.
Наживы ради, безумно ухватившись за цепочку.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
16.05.2021 – Speyer