Оригинал:
All for You
The trees of the forest,
The flowers in the lee,
The birds on the branches,
The fish of the sea;
The rocks and the mountains,
The rivers that blow,
The rain and the sunshine,
The ice and the snow.
The corn-fields all yellow,
The sky of deep blue:
The sweetness and beauty
Of life are for you.
(К сожалению, мне не удалось выяснить, кто автор этого стихотворения.)
Мой перевод:
Все для тебя
Деревья в лесах
И цветы на лугах,
И птицы на ветках,
И рыба в морях;
И скалы, и горы,
И бурный поток,
Свет солнца и дождик,
Искристый снег, лед;
Поля золотые,
Небес синева:
Вся сладость, краса
Бытия – для тебя!
All for You. -Перевод
© Copyright: Ольга Далева, 2021
Свидетельство о публикации №121051403680
Свидетельство о публикации №121051403680
Рецензии
Здравствуйте, Ольга. Простите, что не приходила давно на Вашу страницу. Переводы красивые, правда. Ваши стихи сподвигли на прочтение "Кобзарь" Т.Шевченко, Посмотрела, переводили и П. Антокольский, В. Инбер, Матусовский, Исаковский, Твардовский...Подумала: тяжело передать. в переводе чувства поэта читателю, Вам удается. С теплом
Надежда Рыбина 26.02.2023 20:33 • Заявить о нарушении
Надежда Рыбина 26.02.2023 20:33 • Заявить о нарушении