Пока готовила я месть,
Состарился мой враг,
Сухую дичь противно есть.
Уж если мстить, то так
Чтоб недругу не удалось
Упрятаться в нору –
От голода жиреет злость,
И чахнет на пиру.
Mine Enemy is growing old –
I have at last Revenge –
The Palate of the Hate departs –
If any would avenge
Let him be quick –
The Viand flits –
It is a faded Meat –
Anger as soon as fed – is dead –
'Tis Starving makes it fat –
Э. Дикинсон. 1509. Mine Enemy is growing old
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121051401615
Свидетельство о публикации №121051401615
Рецензии
Что тебе сказать? Ты не написал красивого стихотворения, смысл которого соответствовал бы полностью оригиналу. Но ты перевёл Дикинсон. Твой стих в точно той же степени безумен и бессвязен, что и оригинал. И даже ужасные, некрасивые рифмы второго катрена, точно так же некрасивы как у автора. Вот сейчас отойди и не трогай больше текст. Всё идеально.
Лягушь 15.05.2021 21:13 • Заявить о нарушении
Лягушь 15.05.2021 21:13 • Заявить о нарушении
Это лучшая рецензия из всех, прочитанных на портале!
Просто the best)))
Елена Сидоренко 81 16.05.2021 18:38 Заявить о нарушении
Просто the best)))
Елена Сидоренко 81 16.05.2021 18:38 Заявить о нарушении
на Лягуху накатил приступ человеколюбия .
внезапно , как та весна )))
Аркадий Спозаранков 16.05.2021 22:29 Заявить о нарушении
внезапно , как та весна )))
Аркадий Спозаранков 16.05.2021 22:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.