Зелена аптека

Переклад з російської:



Не в чужих краях далеко,
Поруч з домом, під Москвою,
Ми побачили аптеку,
Що хитала головою.
В темній зелені поляни
У біленькому вінку
На стеблинці валер‘яна
Засріблилась в холодку.
Серед лугу, над кущами
Материнки голубої
Привіталися із нами
Жовті зграйки звіробою.
Засвітився іван - чаєм
Вмить занедбаний ярок...
Нас  аптека зустрічала
Поруч з домом, відстань - крок.


____________________________

 Оригинал:

Семён Кац

ЗЕЛЁНАЯ АПТЕКА
Не в далёких землях где - то,
Рядом с домом,под Москвой,
На ветру стоит аптека
И качает головой.
В тёмной зелени поляны
На тростинке - стебельке
Белый венчик валерьяны
Серебрится в холодке.
Посреди лесной лужайки
Над душицей голубой
По - цыплячьи сбился в стайки
Жёлтый - жёлтый зверобой.
Засветился иван - чаем
Позаброшенный овраг...
Мы аптеку повстречали
Рядом с домом,в двух шагах.





Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а