Soldat im vierten Jahr

Солдат четвертый год...
Нас было много.
Призыв. Война.
Потери. Кто из нас?

Я больше ничего
Не знаю. Кто я
На красном небе
Ночи в этот час?

Где дети умирают.
Кровь. Не нужно
Земле ни удобрений
Ни борозд.

Здесь столько лет
Гранаты пашут землю.
Телами рваными
Засеян огород.

Что вырастет из этого
Однажды?
Какие семена?
Когда взойдут?

Я ничего не знаю,
Мне не важно.
Деревья и цветы
Мне не поют.

Вот пни и ветер в поле,
Быт блиндажный,
Траурный марш
Бомбардировщики несут.

Не знаю лес, луга...
Лишь сон овражный...
И тот разорван
Пулями уют.

Я знаю только
Трупы ледяные,
Безрадостные
Признаки весны.

Седые головы,
А лица молодые.
Солдатские
Без имени кресты.

Тяжелый запах смерти,
Вместо дома,
Что видел летчик
На рассвете с высоты.

Теперь руины,
Гнезда пулеметов
И срезанные пулями
Кусты.

Какой же ради
Отдаленной цели?
Бумажных
Территорий чертежи...

На твердой лжи
Солдатские постели
В сырой земле
Под лозунгом ханжи.

Мы все мечтаем
Прекратить сражаться.
Бороться, не лишая
Жизни их...

И автоматом смерти
Не являться,
В руках безжалостных,
Кровавых и чужих.

Но и тогда не знаю
Что случится,
Когда предстану
После адских мук.

Как к женщине и к хлебу
Прикасаться,
Если их никогда
Не тронет друг?

Эрих Мария Ремарк. Поэтический перевод М. Мамешин