Из Чарльза Буковски - отчёт о потреблении себя сам

                Чарльз Буковски


                отчёт о потреблении себя самого


                я - пантера запертая и ревущая в
                цементных стенах, и я злюсь на синие
                вечера без вентиляции
                и я злюсь на тебя, а она придёт
                словно роза
                она придёт как человек что идёт сквозь огонь
                она будет сиять словно невидимая труба в багажнике
                глаза будут пахнуть сосисками
                на ногах будут маленькие пропеллеры
                и я буду тебя держать в Байонне а
                морячки будут смеяться
                моё сердце как нечто отрезанное от
                рака будет чувствовать и биться опять чувствовать
                и биться опять - но сейчас
                синий вечер затянут как старый
                мушкет и болтающаяся сигара для секса висит
                в то время как дерево стоит и взывает:
                июль. прах надежды на дне бумажных стаканчиков
                вместе с маленькими паучками у которых есть имена как у древних
                городов Европы; слюна и отбросы, массивные рулевые колёса;
                нефтяные скважины натыканы между рыбой и всасывающими серый газ
                любви и пальмы на вершине скалы машут
                машут в тёплом жёлтом свете
                когда я захожу в аптеку чтобы купить зубную пасту
                резинки, фото лягушек, последний выпуск
                Consumer Reports(50 центов) потому что я потребляю и
                потребляю и хотел бы знать
                этим синим вечером
                какое лезвие бритвы мне лучше всего
                использовать, или может быть я купил бы автофургон или
                стереосистему или кинокамеру, скажем, 8 мм, за 55$
                или электросковороду... как серебряная голова какого-то
                бога - нечто после того как они сбросили БОМБУ
                и траву сметает а любовь это тень
                а любовь это рыбий хвост перевязанный нитями
                выглядящий как глаза но только что
                слева от меня в последний синий вечер музыканты
                покончили с собой, фестиваль покинул город и
                Y.W.C.A. взорвали как гигантский воздушный шар и
                отправили его в море заполненное кричащими
                прекрасными одинокими девушками.         
               
               
   Примечание:Bayonne -  город и коммуна на юго-западе Франции в департаменте
   Атлантические Пиренеи административного региона Новая Аквитания.               
               
   Consumer Reports -  ежемесячный журнал некоммерческой организации «Consumers Union» (Союз потребителей), США. Публикует обзоры и сравнительные тесты потребительских товаров и услуг, базирующиеся на откликах пользователей и результатах тестирований, проводимых в 50 лабораториях журнала и исследовательских центрах. Около 7.3 миллионов подписчиков (на бумажный журнал и на материалы на сайте). Годовой бюджет тестирования товаров — около 21 миллиона долларов США.

  Y.W.C.A. - Христианский союз женской молодежи ( международная организация ).

                12.05.21

               
A Report Upon the Consumption of Myself

I am a panther shut up and bellowing in
cement walls, and I am angry at blue
evenings without ventilation
and I am angry with you, and it will come
like a rose
it will come like a man walking through fire
it will shine like an unseen trumpet in a trunk
the eyes will smell like sausages
the feet will have small propellers
and I will hold you in Bayonne and
the sailors will smile
my heart like something cut away from
cancer will feel and beat again feel
and beat again—but now
the blue evening is cinched like old
muskets and the dangling sex rope hangs
as the tree stands up and calls:
July. the dust of hope in the bottom of paper cups
along with small spiders that have names like ancient
European cities; spit and dross, heavy wheels;
oilwells stuck between fish and sucking up the grey gas
of love and the palms up on the cliff waving
waving in the warm yellow light
as I walk into a drugstore to buy toothpaste,
rubbers, photographs of frogs, a copy of the latest
Consumer Reports (50 cents) for I consume and
am consumed and would like to know
on this blue evening
just which razorblade it would be best for me
to use, or maybe I could get a station wagon or buy a
stereo or a movie camera, say 8mm, under $55
or an electric frying pan … like the silver head
of some god-thing after they drop the bomb BANG
and the grass gives up and love is a shadow
and love is a fishtail weaving through
threads that seem eyes but are only what’s
left of me on the last blue evening after the bands
have suicided out, the carnival has left town and
they’ve blown up the Y.W.C.A. like a giant balloon and
sent it out to sea full of screaming lovely lonely
girls.