Две лягушки. японская сказка

Лягушка когда-то в колодце жила
И сыростью в доме довольна была.
Житьём в этом доме любой бы гордился –
Колодец при храме большом находился.

А храм возвышался в центре Киото –
Быть может, бывал в нём когда-нибудь кто-то.
Киото в то время называли столицей -
В столицах мелькают незнакомые лица.

Случился, однажды, засушливый год,
В Японии всей не осталось болот,
Пруды и озёра совсем обмелели,
И в реках вода текла еле-еле!

В колодце ил влажный сменился песком,
Не очень комфортно Лягушке в таком.
- Хорошего нечего здесь уже ждать –
Придётся куда-нибудь переезжать!

Куда же, однако? Где рядом вода?
Подамся я в Осаку смело тогда!
У Осаки плещется синее море
И там уж не буду испытывать горя.

Лягушкам собраться в любую дорожку
Чем людям, попроще, быть может, немножко -
И вот утром ранним, едва рассветало,
Лягушка к мечте неуклюже скакала!

А в Осаке тоже Лягушка жила,
И жизнью так же довольна была.
Она в воде мутной подолгу плескалась,
Бывало, и в ил с головой зарывалась.

Любила на камне шершавом лежать,
И комплекс из солнечных ванн принимать.
Однако, в июле и здесь припекло,
Как муху в коробке, под толстым стеклом!

Канавы, ручьи и пруды обмелели,
И в реках вода текла еле-еле!
Решила Лягушка: - Дождя ждать не стоит,
На месте другом жизнь придётся устроить!

Куда же податься, однако, при этом?
Неужто нет сырости на белом свете?
Решила Лягушка: - Пойду я в Киото,
В столице всегда приживается кто-то!

Лягушкам собраться в любую дорожку
Чем людям, попроще, быть может, немножко -
И вот утром ранним, едва рассветало,
Лягушка вторая к мечте поскакала!

Скакали лягушки чуть-чуть неуклюже…
Вы их не ругайте – бывает и хуже!
Зато весь их путь пролегал по прямой,
И скорость одной совпадала с другой!

Поскольку отправились в путь в один час,
То знает любой уже школьник из Вас,
Должны бы Лягушки, как не крути,
Друг друга встречать ровно на полпути!

Как раз на том месте – гора Тэнодзан,
Я, если не прав, буду пить лишь нарзан!
На гору, пыхтя, Лягушка взобралась
И там, неизбежно, с другой повстречалась.

- Путей неизведанных в мире не счесть!
Откуда, скажите, явились Вы здесь?
- Любезностью Вам я ответить хочу:
Из Осаки прямо в Киото скачу!

У нас ведь всё лето так солнце пылало,
Что тина в пруду вдруг рассыпчатой стала!
Сегодня решила в Киото скакать –
Столичные храмы поближе узнать.

- Скажите пожалуйста, вот так дела!
Я всю свою жизнь в Киото жила,
В колодце была и прохлада, и сырость,
А нынешним летом вдруг всё изменилось!

Медведи быстрее ось стали вращать,
Тем самым, я слышала, льды нагревать!
На радость, им, может быть, потепление,
Нам с Вами досталось одно лишь мучение.

- Я с Вами согласна буквально, Ква-Ква!
И в будущем будет чуть лучше едва.
Как жаль, что у нашей намеченной цели
Вдруг все водоёмы совсем обмелели!

На храмы Киото хотелось взглянуть,
Неужто домой с полпути повернуть?
- Выходит, я в Осаку зря поскакала:
Там, как и в Киото, воды тоже мало.

На море хотелось глазочком взглянуть,
Неужто домой с полпути повернуть?
Взгрустнули Лягушки над сложною судьбой:
А, может, проверить сужденье другой?

Что мозг у лягушек – на грани фантастики,
Об этом известно всем Головастикам.
Болото безмозглый лишь хвалит Кулик,
Кто поинтеллигентней – умеет хулить! 
      
 * * *
Для осужденья мест родных нужны причины -
Ведь даже у часов есть тайные пружины.
И если жизнь наша сложилась плоховато,
То в том не мы, а место наше виновато.

Киотская, как бы по праву старшей, дама,
(Недаром же жила она прямо у храма!)
Молчанье тягостное первой прервала,
И, невзначай, второй идею подала:

- Уж если одолели с Вами полпути,
Должны решенье оптимальное найти!
Недаром забирались мы на гору час,
Неплохо посмотреть на цель хотя бы раз!

Увижу, наконец-то, море с высоты -
Вкус разовьётся в созерцанье красоты!
Из Осаки Лягушка с нею согласилась:
- Что помешает нам, скажите мне на милость?

Отсюда я, пожалуй, совсем без всякой драмы,
Увижу знаменитые дворцы и храмы!
На задних лапках каждая приподнималась,
И различить вдали прекрасное старалась…

- Да что такое? Нас обманывает кто-то?
На Осаку смотрю я - вижу вновь Киото!
И моря никакого отсюда не видать,
Такая же обыденность - ни дать, ни взять!

Из Осаки Лягушка с нею согласилась:
- А где же храмы, подскажите мне на милость?
Такая же зелёная, чуть в дымке, даль,
Провинциальная, как в Осаке, печаль!

- Пришла пора, пожалуй, с Вами попрощаться,
Дождя в своём Киото буду дожидаться!
- Прощайте, дорогая! Ни к чему был путь,
И к Осаке родной пора мне повернуть!

Дождю, когда пролиться, придёт счастливый час,
То мокро станет и у Вас, как и у нас!
Счастливые Лягушки на этом и расстались
И до конца дней своих убеждены остались:

- Мы в этом убедились, смотря со всего роста,
Здесь каждый согласиться. Понять это так просто,
Как кожу двух Лягушек водою намочить:
От Осаки Киото совсем не отличить!
 
*  *  *
Среди читателей найдутся, очевидно,
Кто может возразить весомо и солидно,
Из тех, кто знает географию отлично:
- Достаточно меж городами есть различий!

Нет ни в одной стране, и в мире, двух похожих,
Как будто копии различных городов –
Согласен, и поспорить здесь с любым прохожим
На вещи все, что в моём доме есть, готов!

Теперь пора, пожалуй, сказки суть открыть,
Тому, кто этот факт не знал или успел забыть:
Всё дело заключается в особенностях глаз -
Они ведь у лягушек иные, чем у нас!

Внимательно всмотритесь только: у лягушки -
Глаза располагаются ведь на макушке!
Когда они на лапки задние привстали -
То, неизбежно, свой же город увидали!

Мы с Вами интеллектом повыше чуть лягушек,
Но попадаемся в одну из тех ловушек,
Которые услужливо расставят нам глаза,
Хоть разум говорит, что делать так нельзя!