Иван Малкович - С ангелом на плече

С АНГЕЛОМ НА ПЛЕЧЕ
(Старинная баллада)

Краем света, во тьме ночей,
при Господней при свече
одинокий пилигрим бредёт
с ангелом на плече.

Ниоткуда бредёт в никуда,
И его сторонится беда,
Ведь он словно малое дитя,
Время гонит его, но куда?

Не даёт бродить во тьме ночей
При Господней ему при свече,
Гонит прочь калику несчастного
С ангелом на плече.

Дует ветер, дождь стоит стеной,
Жуткий Ирод воет за спиной,
Всё сильнее времени набат,
стонет ангел, он едва живой.

А тот бредёт и бредёт, шепча,
хоть почти и погасла свеча,
и твердят его горячие уста:
ангел мой, не упади с плеча.

ИВАН МАЛКОВИЧ
[30-31 января 1992]

Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ІЗ ЯНГОЛОМ НА ПЛЕЧІ
Старосвітська балада

Краєм світу, уночі,
при Господній при свічі
хтось бреде собі самотньо
із янголом на плечі.

Йде в ніде, в невороття,
йде лелійно, як дитя,
і жене його у спину
сірий маятник життя, —

щоб не вештав уночі
при Господній при свічі,
щоб по світі не тинявся
із янголом на плечі.

Віє вітер вировий,
виє Ірод моровий,
маятник все дужче бухка,
стогне янгол ледь живий…

А він йде і йде, хоча
вже й не дихає свіча,
лиш вуста дрижать гарячі:
янголе, не впадь з плеча.

Іван Малкович
[30-31 січня 1992]

Художник Александр Махов

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

Ива;н Анто;нович Малко;вич (род. 10 мая 1961) — украинский поэт, детский писатель, издатель, лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко 2017 года.  Автор поэтических сборников «Белый камень» (укр. Білий Камінь, 1984), «Ключ» (укр. Ключ, 1988), «Стихи» (укр. Вірші, 1992), «С ангелом на плече» (укр. Із янголом на плечі, 1997), каждый из которых становился событием литературного процесса на Украине. Автор-составитель свыше 30 книжек для детей, в частности «Украинская азбука», «Любимые стихи». В марте 2017 за сборник поэзии «Подорожник с новыми стихами» (укр. Подорожник з новими віршами) был награждён Национальной премией Украины имени Тараса Шевченко.

ДАЛЕЕ

Иво Андрич «Воображение»
http://stihi.ru/2021/04/08/3151