Он поздним летом средь долин –
величественный исполин.
И даже если солнца нет,
и тучи скрадывают свет,
и день уныл и сер, и мрачен, –
он, словно солнце, светел, значим,
вслед, пусть хоть буря грозы шлёт нам, –
хохочет парнем беззаботным.
Die Sonnenblume
Sie ist im spaeten Sommerland
ein majestaetischer Gigant.
Auch wenn die Sonne mal nicht scheint,
weil’s regnet - weil der Himmel weint -
sieht man sie an sehr grauen Tagen
in ihrer Bluete Sonne tragen.
Sogar im Sturme bleibt sie heiter
und lacht unbekuemmert weiter.
Alfons Pillach,
Aus der Sammlung «Sommer»
Альфонс Пиллах. Подсолнух
© Copyright: Юрий Куимов, 2021
Свидетельство о публикации №121051005356
Свидетельство о публикации №121051005356
Рецензии