Ржавеет, скрежещет судьбы колесо...

Ржавеет, скрежещет судьбы колесо,
А жизнь между пальцев течёт, как песок…
Двужильна была она, несокрушима,
А нынче как тонок её волосок.


***
Ты смотришь на меня из темноты …
Ф. Петрарка, сонет CCLXXXII
      (пер. Евг. Солоновича)

Ты смотришь на меня из темноты –
Живой портрет родительской четы…
О как черты родства непостижимы
В загадке предначертанной судьбы!


***
Когда любовь скрепляет две судьбы,
Над нею нет ни кары, ни судьи:
Творит – так чудо, натворит – причуда...
Её дела поди-ка рассуди.


***
Что на роду написано, случится.
А что случилось, вряд ли повторится...
Скрипит, скрежещет колесо судьбы –
Старуха на проделки мастерица.


***
Минувшее проходит предо мною...
А.С. Пушкин, "Борис Годунов"

Минувшее проходит предо мною –
И юноше в нём вещею рукою
Судьба ссудила скользкую ступень
Взойти к потомку вещею строкою.


***
Но вот судьба враждебна постоянно...
Фр. Петрарка, сонет 259
(пер. Евг. Солоновича)

Но вот судьба враждебна постоянно
То рознь нашлёт, то зависть дружбы странной,
Да в яму долговую заведёт...
А из любви не вытащит капкана.


***
Моя душа, расставшись с бренным телом,
Вольна лететь к неведомым пределам.
Но дым Отечества ей – сладкая судьба,
Свет над крестом, в ночи заиндевелым...


***
Пусть судьба – это нить в лабиринтах пути,
Пусть преследует страх по пятам позади,
Пусть тонка эта нить, узок путь, в смуте вера,
С нами Бог – не химера, любовь впереди.