Альфред Геншке. Блудный сын

Добрый вечер, Валентина! Спасибо за отзыв! Вы знаете, у меня, лично, нет компьютера.. До пандемии я сидела сколько нужно у детей... Но теперь они все, и невестка работают на удалёнке... У меня только смартфон... Я, честно сказать, в технике "чайник"... Мои поэтические "развлекалки" это лично мои проблемы... Через личку переслать невозможно.... Вобщем, с "тайными конкурсами" у меня не складывается.... Я люблю постоянно что-то менять, обсуждать, учится... Баллы мне не нужны, а конкурсные работы, с удовольствием читаю... И очень радуюсь, когда кто-то ловит, действительно, поэтическую интонацию, когда стихотворение само по себе удачно.. А самое, для меня ужасное, что я ненавидела и в своей профессии-это оценивать..именно творческие работы.. очень много вопросов. Вы не представляете, как это меня. БЕСИТ..Если бы можно было отослать работу, а жюри оценивало, я бы слала во все конкурсы... А так, не вижу смысла, и не чувствую права - оценивать... Мне всё-таки через 34 года будет 100 лет.. я уже зрелая тётя..и что-то в привычках менять, только во вред.. А кураж и адреналин у меня в избытке и так от переводов... Вот увидела Вашего Ангела... Обязательно переведу, для себя-это моё.. Так складываются дела, пока нет времени всё бросить и "кайфовать"... Я ведь должна погружаться в язык, вспоминать.. МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ НАШЕ ТВОРЧЕСТВО - на Андреевское Счастье... Я уверена, что с Вашим Ангелом будет тоже самое... - он просится к переводу Удачи Вам! И Храни Вас Ангел!

Ляля Белкина   19.05.2021 22:50   Заявить о нарушении

Мне лично, очень жаль, что Игорь К Бойков не участвует в конкурсе со своим переводом "Блудного сына"... классный, очень живой,удивительно точный и щемящий текст.. Это стихо было бы украшением конкурса... Была бы высока планка... а это полезно... Но он автор самостоятельный в выборе... А мне - жаль, что такой перевод читали только на его страничке..

Ляля Белкина   20.05.2021 02:22   Заявить о нарушении